{1}{1}23.976
{755}{964}Temna voda
{1915}{1987}In jutri lahko vadimo peti,|v redu?
{1989}{2065}- Ja!|- V redu, se vidimo jutri!
{2070}{2139}- Adijo!|- Se vidimo!
{2174}{2220}Se vidimo!
{2238}{2293}Adijo.
{2862}{2956}Yoshimi... nihe ni priel pote?
{4027}{4078}Yoshimi Matsubara
{4332}{4445}Va mo nima nobenih pritob|glede delitve premoenja.
{4455}{4504}Torej je problem...
{4506}{4538}najina herka?
{4540}{4571}Ja.
{4573}{4668}Vztraja pri tem, da bi|bil njen skrbnik.
{4670}{4740}Zakaj to govori zdaj?
{4750}{4861}Popolnoma jo ignorira e|od njenega rojstva.
{4862}{4955}Gotovo je, da le nikoli|niste opazili. Mogoe...
{4957}{5005}Ne, to ne more biti to.
{5008}{5100}Vsako leto pozabi na njen|rojstni dan.
{5118}{5196}Kje stanujete?
{5198}{5324}Trenutno iem stanovanje za|mojo herko in zase.
{5331}{5437}Toda odloila se bom ta teden.
{5462}{5557}- Samo e eno vpraanje.|- Seveda.
{5560}{5666}Ali je res, da ste neko potrebovali|pomo psihiatra?
{5762}{5843}Vam je on povedal za to?
{5845}{5870}Ja.
{5947}{6052}To je bilo e preden sva se poroila.
{6070}{6139}Ve kot 10 let nazaj.
{6158}{6301}Takrat sem korigirala romane in...
{6302}{6386}Popravljali napake in rkovanja,|ste to mislili?
{6388}{6413}Ja.
{6426}{6515}In nekateri romani,|ki sem jih popravljala...
{6517}{6577}... so bili izredno slikoviti|in sadistini.
{6590}{6643}Torej je bila to zmeda za vae delo.
{6645}{6723}Ne, veste, vsebina je bila|tako grozna...
{6725}{6814}... in brati sem jih morala|znova in znova.
{6816}{6910}Ste takrat potem zaeli|hoditi na zdravljenje?
{6911}{6940}Ja.
{6942}{6970}Dobro.
{6978}{7043}Ali bo to vplivalo na... ?
{7046}{7114}Ne, to ne bi smel biti problem.
{7118}{7228}Veste jaz... od takrat naprej|nisem tega nisem rabila.
{7230}{7273}Ne skrbite.
{7285}{7354}e se kaj hujega ne bo zgodilo,
{7356}{7481}ima ponavadi mati prednost,|e je otrok mlaji od 7 let.
{7548}{7572}V redu.
{7998}{8133}Vse kar sem naredila,|zdaj nima nobenega pomena.
{8196}{8268}Hej, dejstvo je dejstvo.
{8272}{8338}Kaj je narobe z govorjenjem resnice.
{8400}{8485}Ne verjamem, |da bo s tem dale priel.
{8878}{8950}Pojdi naravnost ob reki.
{8952}{9023}Tu? Hvala lepa.
{9244}{9288}Si utrujena?
{9306}{9381}Tole bo zadnji ogled, v redu?
{9434}{9507}e prav, jaz grem...
{9626}{9666}Ikuko
{9851}{9946}Kaj misli od koga bo tale soba?
{9961}{10021}Tukaj bova jedli.
{10044}{10096}Kaj pa ta?
{10098}{10149}Tukaj bo spala?
{10177}{10234}Kaj pa tale majhna sobica?
{10236}{10282}Moja soba!
{10294}{10388}V redu, jaz grem pogledati |Ikukino sobo! Adijo!
{10390}{10421}Poakaj me!
{11388}{11443}Koliko je nadstropij?
{11445}{11496}Joj, ne vem...
{11510}{11561}Jih lahko preteje?
{11562}{11678}Ena, dve, tri, tiri, pet...
{11699}{11797}Kaj si mislite? Jaz bi|rekel, da je to dobra kupija.
{11799}{11858}Bomo e premislili o tem.
{11860}{11904}Hvala.
{11924}{11981}- Gospa Matsubara?|- Ja.
{11990}{12044}Pridite notri.
{12158}{12203}Prosim, vstopite.
{12299}{12370}Tudi hinik stanuje tu.
{12372}{12448}Tako da se lahko poutite|varno, ko boste ponoi prili domov.
{12635}{12682}Razoarani?
{12684}{12733}Malce je staro.
{12735}{12794}Toda dobro je zgrajeno, veste.
{12795}{12826}Izvolite.
{13030}{13083}Gospod Kamiya!
{13109}{13187}Sem vam rekel, da pobriite tole.
{13201}{13317}Oprostite, vedro vode se|je malo prej prevrnilo.
{13926}{13962}Za vami.
{13982}{14026}Kam moram?
{14684}{14725}Tukaj.
{14826}{14862}Pojdite naprej.
{15190}{15245}Koliko si stara, Ikuko?
{15246}{15287}Povej mu koliko si stara.
{15289}{15317}Kmalu bom est let.
{15318}{15365}Oh, potem hodi e v vrtec.
{15366}{15397}Aha.
{15410}{15466}Kje je moja soba?
{15470}{15547}Ti je ve tale?
{15590}{15621}Ja!
{15733}{15816}Vrtec je zelo blizu.
{15869}{15971}In naslednji teden zamenjamo tapete.
{15973}{16048}Potem bo takno kot bi|bilo novo.
{16211}{16271}Vlaga tu notri je neobiajna.
{16273}{16354}Glede na to, koliko|asa e pada de...
{16356}{16451}Najve ljudi ima to sobo za spalnico.
{16850}{16947}Oh, seveda... nisem vam e|pokazal kuhinje.
{16956}{16989}Prosim.
{17110}{17179}Kmalu bomo konali tudi kuhinjo.
{17185}{17246}Kmalu se je boste navadili.
{17274}{17364}Veste, tudi ostale druine|so imele rade to stanovanje.
{17366}{17398}"Prvi pti ujame rva."
{17400}{17429}Res je.
{17436}{17492}Saj sta samo vidve, kajne?
{17494}{17519}Ja.
{17521}{17617}Oh, potem bo pa dovolj sob!
{17654}{17700}Ikuko?
{17917}{17953}Ikuko?
{18011}{18085}Mogoe je la ven?
{18155}{18209}Bom pogledala.
{18290}{18324}Ikuko?
{18678}{18781}Oprostite, ste mogoe videli|majhno deklico?
{18803}{18874}Nismo.
{18883}{18911}Res...
{18914}{18974}Baron, si jo ti videl?
{18998}{19079}Tudi on pravi, da je ni.
{19252}{19282}Ikuko!
{19334}{19367}To je...
{19369}{19406}... moja hi!
{19612}{19666}Katero nadstropje je bilo to?
{19668}{19744}Ne vem. Vsa zgledajo enako.
{21717}{21755}Ikuko?
{21990}{22026}Ikuko!
{22028}{22055}Mami!
{22075}{22118}Kaj pa dela?
{22120}{22171}Povsod sem te iskala.
{22198}{22259}Kje si dobila to?
{22261}{22307}Leala je na tleh.
{22309}{22338}Kje?
{22340}{22379}Tamle.
{22491}{22585}Tukaj trenutno ne ivi|ni otrok.
{22630}{22729}Mogoe so se kakni|otroci prili sem igrat.
{22814}{22844}Tvoj sreni dan.
{22861}{22894}Ne.
{22961}{23016}Ne more imeti tega.
{23018}{23114}Ne vemo od koga je.
{23558}{23604}Previdna bodi.
{23606}{23641}Ni problema!
{23736}{23806}"Izgubljeno in najdeno"
{23951}{23981}Moje!
{23982}{24012}Hej!
{24014}{24051}Pridi sem!
{24110}{24144}Ti navihanka!
{24364}{24435}Tukaj pa zelo odmeva, kajne?
{24437}{24503}Ja, zelo odmeva.
{24522}{24562}Morava malo paziti, a ne?
{24564}{24602}Ja, paziti!
{24810}{24843}Kaj...
{25247}{25317}Pretej do 10 za vsak zob.
{25318}{25362}Aha, saj sem.
{25614}{25692}ivjo vsi, rada bi vam predstavila...
{25694}{25753}nao novo prijateljico, Ikuko Matsubara.
{25837}{25920}ivjo, sem Ikuko Matsubara.
{25922}{26009}Mislim, da lahko to bolje ree!
{26070}{26135}V redu! Me veseli!
{28693}{28723}V katero nadstropje, madam?
{28725}{28751}Prvo nadstropje, prosim.
{28753}{28791}Seveda.
{28799}{28829}Kaj je to...
{29363}{29405}Dober dan.
{29462}{29493}Oprostite.
{29518}{29621}Voda tee skozi moj strop.
{29637}{29777}Sem Yoshimi Matsubara, ravnokar|sem se vselila v stanovanje t. 305.
{29778}{29890}Na mojem stropu je moker made|iz katerega kaplja voda.
{29905}{29986}Veste, ta stavba je zelo stara.
{29988}{30060}Postaja e malce majava.
{30062}{30157}V redu, kaj na zdaj storim?
{30168}{30252}Zapisal si bom v zvezek.
{30701}{30759}No, posluajte vsi!
{30771}{30829}Tiho bodite in posluajte.
{30838}{30950}Rada bi vam predstavila vao|novo prijateljico, ki je tu z nami!
{30963}{31020}Nam lahko pove svoje ime?
{31028}{31114}ivjo, sem Ikuko Matsubara!
{31119}{31210}Zdaj pa bodimo dobri|prijatelji z Ikuko, v redu?
{31212}{31247}Ja!
{31333}{31382}- Prosim.|- Hvala.
{31435}{31561}Mi smo mnenja, da moramo dati|otrokom svobodo, da delajo kar hoejo.
{31562}{31622}To je na osnovni vzgojiteljski moto.
{31626}{31682}Vsi nai otroci so zelo druabni.
{31684}{31738}Ikuko bo kmalu spoznala nove prijatelje.
{31740}{31766}Hvala.
{31768}{31798}Ni za kaj.
{31836}{31883}Oh, hvala.
{31894}{31932}- Hvala.|- Ni za kaj.
{31992}{32057}Gospod, Kobajashi je tu.
{32221}{32314}Si rekel, da je gospa Tsushima neumna?
{32318}{32401}Daj no daj, saj si e skoraj|v prvem razredu.
{32423}{32489}Rekel si to Kusanu in Uesugi, kajne?
{32490}{32557}Da je gospa Tsushima neumna.
{32565}{32629}Zakaj je neumna?
{32634}{32679}No povej kaj si rekel...
{32681}{32781}"Gospa Tsishima je neumna,|ker je debela."
{32782}{32820}Kajne?
{32823}{32925}Zakaj si to rekel? Je zdaj vsak,|ki je debel tudi neumen?
{32926}{32965}Kaj?
{33084}{33137}Zakaj zdaj joe?
{33138}{33181}Kobajashi!
{33204}{33303}Ja, zakaj?|Misli, da smo mi krivi za to?
{33305}{33370}Nihe drug ni, razen ti!
{36902}{36937}Halo?
{37048}{37090}Halo?
{37206}{37306}Mogoe je stavba res stara,|ampak dvomim da je to vzrok.
{37308}{37459}Mislim, da pua cev nekje nad nami.
{37478}{37552}Mogoe v zgornjem stanovanju...
{37554}{37630}To sem mislila, zato sem la|gor in preverila.
{37632}{37674}Toda nihe ni odprl...
{37676}{37707}Sem e konala.
{37729}{37862}V redu, bom danes sam|sporoil hiniku.
{37864}{37912}Ne, veste...
{37914}{37989}On ne bo mignil s prstom,|zato sem vas poklicala.
{37990}{38082}Toda jaz nimam ni pri teh stvareh,|za katere je odgovoren hinik.
{38084}{38141}Toda voda...
{38142}{38221}... kaplja iz mojega stropa.
{38486}{38573}Se vidimo jutri!
{38995}{39086}Oprostite, da ste me akali.|Malce sem bil zadran.
{39108}{39157}Kje sva ostala...
{39165}{39216}Oh ja, Yoshimi Matsubara.
{39230}{39317}Imate e izkunje, kajne?
{39318}{39384}Delala sem podobno stvar 6 let nazaj.
{39386}{39410}Dobro, dobro...
{39422}{39492}V zalobi Sanyu,|dokaj velikem podjetju.
{39502}{39586}Lahko vam povem, da smo|mi bolj majhno podjetje.
{39605}{39677}Zakaj ste nehali pri Sanyu?
{39690}{39779}Poroila sem se in dobila otroka.
{39781}{39812}Oh, seveda seveda.
{39842}{39940}Ste prepriani, da vam bo ve tu?
{39951}{40018}Plaa ni tako velika kot tam, veste.
{40021}{40121}Hmm, trenutno sem v |takni situaciji da ...
{40122}{40162}Res bi rada kmalu zaela delati.
{40164}{40194}Vendar.
{40196}{40277}S tem ne mislim, da bi vzela|kakrnokoli slubo ...
{40278}{40344}To je dobro. Razumem.
{40379}{40415}Gospod Kono!
{40417}{40445}Prihajam!
{40446}{40482}Oprostite mi e enkrat.
{40484}{40515}Oprostite za to.
{40526}{40557}Kaj je?
{40669}{40775}Adijo. Hvala.
{40820}{40899}Mami je prila.
{41510}{41535}Halo?
{41574}{41708}Kdo bo priel po Yoshimi?|Sama je akala...
{41734}{41808}Kaj? Ne morete kar...!
{41895}{42018}Kdo jo bo priel danes iskat?
{42071}{42119}Razumem.
{42326}{42357}Yoshimi.
{42375}{42516}Danes te bo priel oka iskat.|Malce bo e morala poakati, v redu?
{42533}{42580}Kaj pa mami?
{42587}{42673}Mami? Hmm, ona...
{43325}{43379}Gospod, kaj naj vam reem?
{43384}{43459}Jutri je malce prezgodaj |za nas, da bi...
{43478}{43509}Gospa Matsubara?
{43527}{43594}Oh ja, delala sem pri...
{43596}{43653}... Sanyu dokler nisem dobila |herke, pred estimi leti.
{43659}{43719}Moje delo je bilo korigiranje|in veselim se...
{43721}{43754}... dela pri vas.
{43765}{43795}V redu...
{43797}{43861}Hej, poakajte malo...
{43863}{43893}Gospa Matsubara!
{44105}{44138}Ikuko.
{44162}{44208}Ikuko...
{45017}{45097}Ste videli to deklico?
{45126}{45243}Mitsuko Kawai (5), rojena 3/11/93,|116 cm, 21 kg, dolgi rni lasje.
{45245}{45370}Nazadnje videna 14.7.1999|v rumenem denem plau s kapuco.
{46051}{46080}Ikuko!
{46096}{46125}Mami!
{46141}{46176}Kaj pone!
{46178}{46214}Nisem imel izbire.
{46216}{46245}Nisi prila ponjo!
{46247}{46283}Ne vmeavaj se v to.
{46308}{46362}akala je tam sama...
{46364}{46420}Sploh ve kako je to?
{46453}{46493}Pridi.
{46774}{46813}Pojdiva.
{47326}{47437}Tako je lepo, ali ni?
{47489}{47541}Bi rada poskusila?
{47627}{47698}Kupiva jih nekaj na poti domov.
{47988}{48045}Kje naj jih prigeva?
{48062}{48158}Na balkonu bi imeli probleme.
{48216}{48254}Mami?
{48329}{48425}Nikogar ne potrebujem, razen tebe.
{48522}{48603}Ti je oka kaj rekel?
{48830}{48876}Oprosti mika.
{49005}{49048}Ve kaj?
{49069}{49212}Vse lahko premagam,|a le e si ti z menoj.
{49746}{49805}Imate eno novo sporoilo.
{49841}{49936}Tu gospod Kono iz |zalobe Mitsuba.
{49945}{50057}al mi je danes za vso zmedo|in zaradi vaega intervjuja.
{50064}{50139}Vseeno, razmiljal sem, e elite...
{50141}{50197}... lahko e jutri zanete|s korigiranjem.
{50198}{50223}Ne!
{50225}{50253}Kaj?
{50291}{50339}Ravnokar sem dobila slubo!
{50341}{50393}Res? Super!
{50398}{50468}Dobila si jo!
{50681}{50737}Na vrh madam?
{50738}{50760}Prosim!
{51692}{51755}etrto nadstropje - igrae.
{51757}{51792}Gremo gor!
{51794}{51830}V redu!
{52509}{52537}Pridi!
{52819}{52842}Ne!
{52850}{52901}Ikuko, ne!
{52910}{52993}Au! To boli!
{53897}{53963}To! Zmagala sem!
{54039}{54096}Toda to ni tvoje, Mitsuko.
{54098}{54122}Ni pravino.
{54148}{54181}Kaj?
{54186}{54313}Rada imam tega, zato ti |bom raje dala drugega.
{54332}{54365}Ti je ve?
{54366}{54444}Ikuko, zapri vodo in pridi ven.
{54446}{54562}Ampak ona se rada kopa...|Tako dolgo sva e tu.
{54614}{54686}Pridi zdaj, as je da gre ven.
{54913}{54988}Igrajmo se skrivalnice!
{54990}{55018}Ja!
{55052}{55124}Enkrat, dvakrat, trikrat...
{55142}{55205}Kamen, papir, karje!
{55214}{55250}Mao ie!
{55297}{55410}Ena... dve... tri...
{55455}{55481}tiri...
{55486}{55515}Hej, ali lahko...
{55551}{55645}To je najino skrivalie.|Tja se skrij.
{56010}{56056}Sem e!
{57996}{58067}Kaj se je zgodilo?
{58070}{58097}Torej...
{58098}{58200}Bruhala in onezavestila se je?|To se ji e nikoli ni zgodilo.
{58221}{58292}Gotovo ste jo prisilili v kaj.
{58294}{58315}Niti sluajno...
{58317}{58347}Vidva...
{58349}{58402}Glejta kaj sta storila mojemu otroku!
{58404}{58443}Ni nisva naredila.
{58445}{58466}Glejta...
{58468}{58509}Poskusite se umiriti.
{58510}{58560}Pridite, pogovoriva se.
{58634}{58748}Zadnje ase se je Ikuko|zelo udno obnaala.
{58765}{58860}Veliko se pogovarja sama s seboj.
{58889}{58994}Slial sem tudi, da ste loeni.
{58996}{59083}To zagotovo vpliva nanjo.
{59094}{59194}Isto opaamo na otrocih|z loenimi stari.
{60198}{60293}"Pridi imprej domov, Mitsuko"
{60323}{60409}Mimogrede, tudi ona se |je udno obnaala.
{60434}{60481}Kakorkoli e, |v Mitsukijinem primeru,
{60482}{60605}jo je mati zapustila. Nekega|dne je vstala in odla.
{60636}{60682}Niste e nikoli sliali zanjo?
{60684}{60755}Za deklico, ki je izginila dve leti nazaj.
{60762}{60866}Mitsuko Kawai.|Bila je ena izmed naih otrok tu.
{61218}{61261}Je ona...
{61262}{61315}... e vedno pogreana?
{61333}{61365}Ja.
{61370}{61490}Po mojem mnenju jo je|ugrabil kak pokvarjenec.
{61608}{61637}Prosim?
{61657}{61788}Oitno skoraj vsak dan|pozno pridete po Ikuko.
{61790}{61956}"Skoraj vsak dan"?|To je pretiravanje...
{61986}{62018}Oh?
{62041}{62076}No, vasih...
{62078}{62139}pridem tja pozneje zaradi slube,|to resnino...
{62141}{62197}"Vsak dan" ... kdo vam je rekel to?
{62224}{62317}Ali je res, da ste jo mono|potegnili za roko in ji izpahnili ramo?
{62319}{62352}Izpahnila?
{62378}{62449}Zakaj... ne!
{62484}{62590}Kaj pa sprehajanje okoli|sredi noi?
{62594}{62633}Ali zanikate to?
{62830}{62897}Bila sem otrok.
{62924}{63003}Moji stari so se loili.
{63024}{63114}Oitno je, da sem naredila|par stvari, brez da bi premislila.
{63139}{63212}Toda to je bilo le kratko obdobje.
{63232}{63388}In zagotavljam vam, da se|to ne bo nikoli ve ponovilo.
{63402}{63482}e mati ne more pokazati,|da lahko vzgaja svojega otroka...
{63484}{63530}Ne pretiravaj z vsako stvarjo!
{63532}{63568}O em govori?
{63570}{63594}Ne zanikaj tega!
{63596}{63665}- Prosim, ostanimo mirni.|- Kdo je on?
{63676}{63778}Sem osebni odvetnik gospoda |Hamade, Masato Nishioka...
{63780}{63826}Da uporabi loveka kot je ta...
{63828}{63859}za svojega vohuna!
{63940}{64018}Hej, le skrbi me za Ikuko.
{64020}{64051}Od kdaj?
{64074}{64129}Ne zanima me kaj bo naredil...
{64130}{64165}... le nehaj se tako obnaati!
{64166}{64228}Prosim, vidva.
{64230}{64266}Moramo doloiti naslednji datum.
{64268}{64298}Seveda. Oprostite.
{64813}{64901}Torej si bil ti...
{64931}{64982}In torba... ti si jo dal tja.
{64984}{65004}Kaj?
{65006}{65050}Rdea torba na strehi!
{65052}{65128}- Zakaj si to naredil?!|- O em govori?!
{65130}{65202}- Zakaj!?|- Gospa Matsubara!
{65204}{65259}Pomiri se!
{65372}{65437}Pojdimo notri, gospa Hamdada.
{65878}{65928}Ste v redu?
{66012}{66137}Glejte... e vedno ste na|sredini procesa.
{66278}{66372}e jim pustite, da vas vidijo tako,
{66374}{66475}bodo mislili, da ste neodlona,|kar vas lahko le prizadene.
{66616}{66742}Danes ni moje tajnice, zato|bo mogoe malce mona.
{66878}{66957}Ups. Pozabil sem mleko in sladkor.
{67000}{67093}e mi jo vzamejo...
{67098}{67139}Jaz...
{67286}{67357}Va mo zgleda precej resen.
{67404}{67500}Kjerkoli in kadarkoli bi se|lahko postavil proti vam.
{67530}{67629}Pravijo, da ima pri otroku,|ki je mlaji od 7 let,
{67631}{67705}mati prednost.
{67722}{67839}Toda e boste nadaljevali to pot|in boste ibkeji iz dneva v dan,
{67841}{67931}bo skoraj nemogoe,|da dobite skrbnitvo.
{68018}{68123}V vsakem primeru je zdaj|najbolj kritien as.
{68150}{68211}e elite nadaljevati ivljenje|skupaj z vao herko,
{68213}{68346}je prva stvar, ki jo naredite,|da se spravite k sebi.
{68415}{68449}Prav...
{68499}{68595}Dajte no, takole ne |moremo priti dale.
{68619}{68711}Vse bo v redu.|Skupaj se bova borila.
{68786}{68831}Hvala vam.
{69311}{69370}Je pojedla kosilo?
{69372}{69399}Seveda je.
{69413}{69491}Deklice so enostavno|najprikupneja bitjeca.
{69806}{69861}Tetka, e odhaja?
{69862}{69912}Aha, moram iti e v trgovino.
{69914}{69972}Saj ve kako on vse stvari naloi meni.
{70002}{70068}Oprosti, vem da je dale...
{70070}{70108}Edina si, ki jo lahko prosim.
{70110}{70141}e v redu.
{70154}{70220}Dobro si opravila z Ikuko.
{70226}{70293}Dale od tega, kakrno |mati si ti imela...
{70311}{70413}Ni mislila na nikogar|razen nase...
{70414}{70441}V redu, se vidiva.
{70442}{70477}Hvala.
{70678}{70705}Adijo.
{70726}{70757}Hvala ti.